1
00:00:00,869 --> 00:00:05,043
<i>♪ Buu, buu, buu, buu ♪</i>

2
00:00:05,143 --> 00:00:09,151
<i>♪ Bu, bu,
buu, buu ♪</i>

3
00:00:09,185 --> 00:00:13,193
<i>♪ Buu, buu, buu, buu ♪</i>

4
00:00:13,260 --> 00:00:17,201
<i>♪ Bu, bu,
buu, buu ♪</i>

5
00:00:17,234 --> 00:00:21,242
<i>♪ Buu, buu, buu, buu ♪</i>

6
00:00:21,309 --> 00:00:23,781
<i>♪ Bu, bu,
buu, buu ♪</i>

7
00:00:23,814 --> 00:00:24,783
[ride]

8
00:00:24,816 --> 00:00:25,885
Oh! [ringhia]

9
00:00:25,952 --> 00:00:27,522
-Mamma!
- Aaaaaaah!

10
00:00:27,589 --> 00:00:29,392
-Duncan!
-Duncan!

11
00:00:31,029 --> 00:00:33,501
[canticchiando]

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,239
Ehi, Mavis,
come vuoi le tue uova?

13
00:00:36,339 --> 00:00:39,078
Uh, signor Mitch, vero?
ti metterai una maglietta?

14
00:00:39,145 --> 00:00:42,051
OH. Immagino che dovrei.

15
00:00:42,117 --> 00:00:43,688
Ok, calzini, maglioni.

16
00:00:43,754 --> 00:00:46,059
Eccoci qui.

17
00:00:46,092 --> 00:00:47,896
Non più, camicia.

18
00:00:47,929 --> 00:00:49,800
Ok, lo dirò e basta.

19
00:00:49,833 --> 00:00:51,236
Che diavolo sta succedendo?

20
00:00:51,302 --> 00:00:52,438
Come qualcuno che è
vissuto a scuola,

21
00:00:52,471 --> 00:00:54,075
Penso che viva a scuola.

22
00:00:54,108 --> 00:00:56,112
Sembra
Mitch è stato scaricato.

23
00:00:56,179 --> 00:00:57,749
I bambini sono così
maledettamente perspicace.

24
00:00:57,782 --> 00:01:00,153
Ok, io e la mia ragazza
stanno attraversando un po'

25
00:01:00,220 --> 00:01:02,124
di un periodo difficile,
e chiedo solo privacy

26
00:01:02,191 --> 00:01:03,426
durante questi tempi difficili.

27
00:01:03,460 --> 00:01:05,665
- Capiamo.
- Bene. Ne parlerò.

28
00:01:05,732 --> 00:01:08,069
Le ho chiesto di sposarmi,
e lei ha detto, no,

29
00:01:08,103 --> 00:01:09,506
il che è decisamente peggio di no.

30
00:01:09,573 --> 00:01:11,610
Per prima cosa ho sentito che tirava
lontano durante l'estate quando...

31
00:01:11,644 --> 00:01:14,315
Quando hai noleggiato quella bicicletta
costruito per due nel giorno del suo compleanno,

32
00:01:14,415 --> 00:01:16,452
e voleva la sua bicicletta.
Vai avanti.

33
00:01:16,486 --> 00:01:18,490
E l'altra notte,
mi ha chiamato bisognoso.

34
00:01:18,524 --> 00:01:21,329
Mi conoscete tutti. Sono bisognoso?
Bex, vero?

35
00:01:21,362 --> 00:01:23,333
Uhm, dovremmo
per segnalare quando

36
00:01:23,366 --> 00:01:24,803
gli insegnanti ci afferrano e ci scuotono.

37
00:01:24,870 --> 00:01:26,372
Immagino che sia bisognoso
per comprare un anello

38
00:01:26,439 --> 00:01:28,343
e voglio condividere
la tua vita con qualcuno.

39
00:01:28,376 --> 00:01:30,715
Non so se sono bisognosi,
ma ha una sete da morire.

40
00:01:30,748 --> 00:01:33,219
Comunque, me lo ha chiesto
lasciare la residenza cittadina.

41
00:01:33,253 --> 00:01:34,523
Non è la tua casa?

42
00:01:34,589 --> 00:01:36,259
Prova a dirlo
ad una donna

43
00:01:36,326 --> 00:01:37,595
con le unghie Cardi B.

44
00:01:37,629 --> 00:01:39,566
Quindi mi schianto qui
finché non trovo un posto

45
00:01:39,633 --> 00:01:42,338
Ora andiamo avanti
la lezione di oggi: il bucato.

46
00:01:42,371 --> 00:01:44,576
Prendete tutti una maglietta
e inizia a piegare

47
00:01:44,643 --> 00:01:46,446
mentre singhiozzo alla scrivania.

48
00:01:48,016 --> 00:01:50,788
[singhiozzando]

49
00:01:52,592 --> 00:01:55,030
La cosa più divertente
è successo oggi a scuola.

50
00:01:55,097 --> 00:01:57,669
[ride] Ha proposto il signor Mitch
alla sua ragazza,

51
00:01:57,702 --> 00:02:01,009
e lei ha detto, no, e ha preso a calci
il suo culo dispiaciuto sul marciapiede.

52
00:02:01,075 --> 00:02:02,111
Passarmi il ketchup?

53
00:02:02,144 --> 00:02:03,914
Aspetta, qual è la parte divertente?

54
00:02:03,981 --> 00:02:05,083
Oh, ho dimenticato di dirlo.

55
00:02:05,117 --> 00:02:06,152
Stava piangendo.

56
00:02:06,252 --> 00:02:08,123
I suoi occhiali erano dannatamente appannati.

57
00:02:08,223 --> 00:02:09,325
Papà, ketchup!

58
00:02:09,392 --> 00:02:11,997
Duncan, quel pover'uomo
sta soffrendo.

59
00:02:12,097 --> 00:02:13,366
Un insegnante soffre.

60
00:02:13,433 --> 00:02:14,468
E' totalmente diverso.

61
00:02:14,569 --> 00:02:16,974
Sì, gli insegnanti no,
tipo, persone con sentimenti.

62
00:02:17,007 --> 00:02:18,276
Sono come le celebrità.

63
00:02:18,310 --> 00:02:20,213
Non ci sentiamo male per loro
perché sono così ricchi.

64
00:02:20,280 --> 00:02:21,984
Quanto pensi?
gli insegnanti fanno?

65
00:02:22,051 --> 00:02:25,658
L'auto dell'allenatore Walters è una
vecchia limousine, quindi fai i conti.

66
00:02:25,692 --> 00:02:28,631
Jack, un insegnante che abbiamo incontrato
un paio di volte fa male.

67
00:02:28,698 --> 00:02:30,601
Dovremmo essere coinvolti.
- Assolutamente.

68
00:02:30,668 --> 00:02:33,206
Nessuno fa dimenticare a un uomo
una donna più veloce di me.

69
00:02:33,273 --> 00:02:35,545
Una volta che sarai andato, Jack,
non torni mai indietro.

70
00:02:35,578 --> 00:02:37,916
E lo sai
Gli farò divertire.

71
00:02:37,949 --> 00:02:40,922
Cosa siete esattamente, ragazzi?
parliamo di fare qui?

72
00:02:40,955 --> 00:02:42,157
Stanne fuori.

73
00:02:42,191 --> 00:02:43,527
Non posso essere il ragazzo
i cui genitori

74
00:02:43,594 --> 00:02:45,030
sono amici dell'insegnante.

75
00:02:45,097 --> 00:02:47,535
Il mio status scenderà
da perdente a zoppo,

76
00:02:47,602 --> 00:02:49,171
e l'unico modo
Sarò di nuovo a posto

77
00:02:49,238 --> 00:02:50,374
è se ti uccido nel sonno.

78
00:02:50,440 --> 00:02:52,478
Potete essere amici
con il mio insegnante.

79
00:02:52,512 --> 00:02:53,581
La amo!

80
00:02:53,647 --> 00:02:55,985
Indossa un fiocco rosa
e non si rade le ascelle.

81
00:02:56,052 --> 00:02:57,221
Voglio dire che.

82
00:02:57,287 --> 00:02:58,256
Se uscite insieme
con il signor Mitch,

83
00:02:58,323 --> 00:03:00,494
faresti meglio a dormire
con un occhio aperto.

84
00:03:00,561 --> 00:03:03,501
Stai seriamente minacciando?
per ucciderci, Duncan?

85
00:03:03,567 --> 00:03:06,305
Mi dispiace. Ti amo.
Obbediscimi e basta.

86
00:03:06,339 --> 00:03:07,341
<i>[trilli di linea]</i>

87
00:03:07,408 --> 00:03:09,445
Ehi, signor Mitch. Annie Harris.

88
00:03:09,478 --> 00:03:11,249
Cosa stai facendo?
domani sera?

89
00:03:11,315 --> 00:03:12,986
<i>[piange]</i>

90
00:03:13,053 --> 00:03:14,823
Voglio dire, oltre a piangere?

91
00:03:16,359 --> 00:03:18,196
[scricchiolando rumorosamente]

92
00:03:18,229 --> 00:03:20,400
Cavolo, che panino rumoroso!

93
00:03:20,467 --> 00:03:21,870
Il mio patrigno ha fatto le valigie
il mio pranzo oggi.

94
00:03:21,904 --> 00:03:23,874
Sono le ossa avanzate
dalla cena di ieri sera.

95
00:03:23,908 --> 00:03:24,876
[scricchiolio]

96
00:03:24,910 --> 00:03:26,145
[grugniti]

97
00:03:26,179 --> 00:03:27,982
Maledizione, sei al verde, Lupo!

98
00:03:28,049 --> 00:03:29,619
Qual è il tuo Venmo?

99
00:03:29,686 --> 00:03:31,724
Ho qualcosa da dirti
Duncan che probabilmente io

100
00:03:31,757 --> 00:03:33,493
dovrei dirlo in privato,
ma che diavolo.

101
00:03:33,561 --> 00:03:35,832
Ringrazia i tuoi genitori
per avermi invitato fuori, campione.

102
00:03:35,898 --> 00:03:37,067
Eh?

103
00:03:37,101 --> 00:03:38,403
[tossisce]

104
00:03:38,436 --> 00:03:41,242
I tuoi genitori sono amici
con un insegnante?

105
00:03:41,309 --> 00:03:43,446
[risate]

106
00:03:43,480 --> 00:03:44,850
Stai zitto. Non è divertente.

107
00:03:44,916 --> 00:03:47,488
Torniamo a ridere
alla vita familiare incasinata di Wolf.

108
00:03:47,522 --> 00:03:49,358
Ho paura
quella nave è salpata.

109
00:03:49,425 --> 00:03:51,062
Tutti gli occhi sono puntati su di te.

110
00:03:51,129 --> 00:03:51,897
Meno male.

111
00:03:51,997 --> 00:03:55,070
Ora posso mangiare
questa pannocchia in pace.

112
00:03:55,070 --> 00:03:56,840
[gemiti]

113
00:03:59,646 --> 00:04:02,217
[suona il campanello]

114
00:04:02,284 --> 00:04:04,221
Salve, il signor Mitch è a casa?

115
00:04:04,288 --> 00:04:06,058
Oh, ho pensato
eri postino

116
00:04:06,092 --> 00:04:07,361
con il mio pollo all'arancia.

117
00:04:07,394 --> 00:04:10,167
Mitch, i tuoi genitori sono qui.

118
00:04:10,267 --> 00:04:11,737
Signor Mitch?

119
00:04:11,770 --> 00:04:13,373
Sono sotto la coperta
spiare la mia ragazza

120
00:04:13,406 --> 00:04:14,643
con un telescopio.

121
00:04:14,676 --> 00:04:16,379
Sta organizzando una festa
per celebrare la nostra rottura.

122
00:04:16,412 --> 00:04:18,450
Oh, bene.
C'è un poliziotto per chiuderlo.

123
00:04:18,517 --> 00:04:20,153
No, aspetta. E' uno spogliarellista.

124
00:04:20,220 --> 00:04:22,157
Sostenere. Il presidente della HOA è lì.

125
00:04:22,191 --> 00:04:23,994
E' nei guai adesso.

126
00:04:24,028 --> 00:04:25,230
No, anche una spogliarellista.

127
00:04:25,297 --> 00:04:26,800
Bene, vado al posto auto coperto.

128
00:04:26,834 --> 00:04:29,673
No, non è l'unica
che sa fare festa.

129
00:04:29,739 --> 00:04:31,677
Sì, se pensi
sta diventando selvaggia,

130
00:04:31,710 --> 00:04:35,150
aspetta di vedere
dove ti stiamo portando.

131
00:04:35,217 --> 00:04:38,289
Entrambi:
Bowling cosmico!

132
00:04:40,060 --> 00:04:42,932
In un certo stato d'animo,
Mi piacerebbe davvero questo.

133
00:04:42,966 --> 00:04:45,638
Ma penso che lo farò
torno a spiare la mia ex.

134
00:04:45,705 --> 00:04:46,707
Andiamo, è strabiliante.

135
00:04:46,773 --> 00:04:49,913
Guarda le stelle,
la forfora, le macchie delle fossette.

136
00:04:49,946 --> 00:04:54,355
Uno spettacolo così unico
avviene una volta ogni sette giorni.

137
00:04:54,421 --> 00:04:57,261
Quindi giochiamo a bowling
con le luci spente.

138
00:04:57,327 --> 00:04:58,731
<i>♪ Andiamo a giocare a bowling! ♪</i>

139
00:04:58,764 --> 00:05:01,035
<i>[musica allegra]</i>

140
00:05:01,135 --> 00:05:02,605
Ah!

141
00:05:02,672 --> 00:05:04,175
[borbotta]

142
00:05:04,241 --> 00:05:07,515
[cane che ansima]

143
00:05:11,155 --> 00:05:12,324
Bleh!

144
00:05:14,361 --> 00:05:15,363
formiche:
Sì!

145
00:05:15,430 --> 00:05:18,203
<i>♪ Andiamo a giocare a bowling! ♪</i>

146
00:05:18,269 --> 00:05:19,606
tutto:
Ah!

147
00:05:22,612 --> 00:05:24,749
<i>♪ Andiamo a giocare a bowling! ♪</i>

148
00:05:29,191 --> 00:05:32,632
<i>Corsia 14, per favore torna a casa.</i>

149
00:05:36,607 --> 00:05:38,176
Quella è stata una notte magica.

150
00:05:38,209 --> 00:05:39,378
Grazie, Annie e Jack.

151
00:05:39,445 --> 00:05:40,648
Mi hai davvero capito
sopra la gobba.

152
00:05:40,715 --> 00:05:42,217
Potete, ragazzi?
portarmi a casa?

153
00:05:42,284 --> 00:05:45,123
Sono giù alla Sesta Strada
dal Food for Less.

154
00:05:45,190 --> 00:05:46,125
Ahah, sì.

155
00:05:46,192 --> 00:05:47,361
Va bene.

156
00:05:47,394 --> 00:05:49,900
Oh, starà bene.

157
00:05:49,933 --> 00:05:53,273
È bello aiutare qualcuno
ed essere trasportato dalle formiche.

158
00:05:53,306 --> 00:05:54,876
formiche:
Sì!

159
00:05:54,943 --> 00:05:56,647
Siamo noi, la Kia rossa.

160
00:06:00,855 --> 00:06:01,857
Sul serio, mamma?

161
00:06:01,890 --> 00:06:04,061
Insalata di patate avanzata
per colazione?

162
00:06:04,094 --> 00:06:06,165
Oh, mettilo e basta
sopra un po' di sciroppo.

163
00:06:06,232 --> 00:06:07,969
Ecco, è la colazione.

164
00:06:07,969 --> 00:06:09,973
[gemendo]

165
00:06:10,006 --> 00:06:12,110
Non abbiamo avuto tempo
per raggiungere il negozio.

166
00:06:12,177 --> 00:06:15,518
Eravamo impegnati ad aiutare un uomo
una ciotola cosmica che allontana la sua miseria.

167
00:06:15,585 --> 00:06:17,087
Adesso bevi il tuo succo d'arancia.

168
00:06:17,154 --> 00:06:18,356
Questo è Dayquil!

169
00:06:18,389 --> 00:06:19,893
Oh, mettilo e basta
dentro un po' di sciroppo.

170
00:06:19,960 --> 00:06:22,364
[bussare]

171
00:06:22,397 --> 00:06:23,734
Colazione, qualcuno?

172
00:06:23,767 --> 00:06:27,074
Il pollo e i waffle di Rocco?

173
00:06:27,140 --> 00:06:28,142
Oh, hanno commesso un errore.

174
00:06:28,209 --> 00:06:30,046
Ti hanno offerto la cena
e colazione.

175
00:06:30,113 --> 00:06:31,082
Oh, aspetta.

176
00:06:31,249 --> 00:06:33,319
C'è una brochure per il bianco
gente qui da qualche parte.

177
00:06:33,353 --> 00:06:35,390
Mmm-hmm. Uh-eh.

178
00:06:35,423 --> 00:06:37,895
Questa è la più grande idea di sempre!

179
00:06:39,532 --> 00:06:41,469
Accidenti, questo colpisce.

180
00:06:41,536 --> 00:06:42,772
Perché l'ho detto?

181
00:06:42,805 --> 00:06:44,275
Non avevi
per fare tutto questo.

182
00:06:44,341 --> 00:06:46,212
Non abbiamo fatto altro che trascinarti
indietro dal baratro

183
00:06:46,245 --> 00:06:47,682
del suicidio emotivo.

184
00:06:47,715 --> 00:06:50,688
In realtà, l'ho fatto
un piccolo favore da chiedere.

185
00:06:50,721 --> 00:06:52,558
Risulta il mio nuovo
condominio

186
00:06:52,625 --> 00:06:54,395
non ammette animali domestici
che mordono il padrone di casa.

187
00:06:54,428 --> 00:06:55,598
[cane piagnucola]

188
00:06:55,665 --> 00:06:57,434
Puoi guardare Mavis?
finché non trovo un nuovo posto?

189
00:06:57,502 --> 00:06:59,572
entrambi:
Oh, possiamo, mamma?

190
00:06:59,606 --> 00:07:01,008
Ragazze, avete implorato
per un criceto,

191
00:07:01,075 --> 00:07:04,315
e hai fatto un pessimo lavoro
prendendosene cura.

192
00:07:04,381 --> 00:07:05,551
[cane che piagnucola]

193
00:07:05,618 --> 00:07:06,887
Quante volte
dobbiamo dirtelo?

194
00:07:06,954 --> 00:07:08,557
Ofelia puzzava
e l'abbiamo odiata.

195
00:07:08,624 --> 00:07:11,195
Mavis odora,
ma noi la adoriamo!

196
00:07:11,262 --> 00:07:13,600
Per favore, per favore.

197
00:07:13,667 --> 00:07:15,370
Oh, se lo meritano
una seconda possibilità.

198
00:07:15,403 --> 00:07:16,707
Va bene,
ma se questo muore,

199
00:07:16,773 --> 00:07:18,242
Non sto scavando la buca.

200
00:07:18,276 --> 00:07:20,080
entrambi:
Sì!

201
00:07:20,146 --> 00:07:21,182
Andiamo, Mavis.

202
00:07:21,248 --> 00:07:21,883
Mettiamo un fiocco tra i tuoi capelli

203
00:07:21,950 --> 00:07:23,587
e scegli una voce divertente per te.

204
00:07:23,654 --> 00:07:25,658
[con naso] Sono Mavis.

205
00:07:25,725 --> 00:07:27,595
Non sembra così.
Lei è più come...

206
00:07:27,629 --> 00:07:29,465
[con accento francese]
Sono Ma-vis.

207
00:07:29,532 --> 00:07:31,168
In realtà Mavis è britannica,

208
00:07:31,235 --> 00:07:32,739
ma stavano avendo
così divertente.

209
00:07:32,772 --> 00:07:34,475
Allora cosa facciamo oggi?

210
00:07:34,509 --> 00:07:36,178
Bene, abbiamo del lavoro.
Tu no?

211
00:07:36,212 --> 00:07:37,615
Posso andare e venire
come mi pare.

212
00:07:37,682 --> 00:07:39,385
L'abbiamo vinto
nel nostro ultimo contratto.

213
00:07:39,451 --> 00:07:40,888
Sindacato degli insegnanti, tesoro.

214
00:07:40,955 --> 00:07:43,560
Oh, sono ancora coperto
nei morsi di formica della notte scorsa.

215
00:07:43,594 --> 00:07:45,397
Forse un'altra volta.

216
00:07:45,463 --> 00:07:47,367
Eh? Oh, ehi, signor Mitch.

217
00:07:47,434 --> 00:07:48,570
Che piacevole sorpresa.

218
00:07:48,604 --> 00:07:50,675
Mamma, papà, avete un secondo?

219
00:07:50,708 --> 00:07:52,578
Mi stai facendo male!

220
00:07:52,612 --> 00:07:53,781
Cosa ci fa qui?

221
00:07:53,847 --> 00:07:55,851
Ti ho proibito di vederlo!

222
00:07:55,885 --> 00:07:59,224
E ricordo perché avevo
per imparare cosa significasse proibito.

223
00:07:59,258 --> 00:08:00,528
Ti calmerai?

224
00:08:00,594 --> 00:08:02,264
Si è appena fermato
per portarci il pollo.

225
00:08:02,331 --> 00:08:03,366
E waffle.

226
00:08:03,433 --> 00:08:05,437
- Che cosa?
- Ecco l'opuscolo.

227
00:08:05,470 --> 00:08:07,441
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

228
00:08:07,474 --> 00:08:08,877
Oh.

229
00:08:08,911 --> 00:08:10,815
Va bene, ma quando avrò finito
con questa miscela piena di sentimento

230
00:08:10,848 --> 00:08:15,423
di sapori dolci e salati,
questa amicizia è finita.

231
00:08:15,490 --> 00:08:17,060
Accidenti, questo colpisce.

232
00:08:19,098 --> 00:08:20,066
EHI!

233
00:08:20,100 --> 00:08:20,768
Chi è il cane?

234
00:08:20,868 --> 00:08:22,739
[nasale]
Mi chiamo Mavis,

235
00:08:22,805 --> 00:08:26,078
e questi sono i miei
doggie sitter responsabili.

236
00:08:26,145 --> 00:08:30,487
Sono sorpreso dopo
la tragica scomparsa di Ofelia.

237
00:08:30,521 --> 00:08:32,592
Dio l'abbia riposato
piccola creatura.

238
00:08:32,625 --> 00:08:34,395
Conosce qualche trucco?

239
00:08:34,461 --> 00:08:35,798
Conosce qualche trucco?

240
00:08:35,831 --> 00:08:37,467
Bradley, prendi il tuo
inalatore pronto.

241
00:08:37,502 --> 00:08:40,206
Mavis, girati.

242
00:08:40,273 --> 00:08:41,510
[applausi]

243
00:08:41,576 --> 00:08:43,279
Mavis, passeggiata lunare!

244
00:08:43,346 --> 00:08:45,150
[cane che grugnisce]

245
00:08:46,820 --> 00:08:48,624
Che trucco sta facendo adesso?

246
00:08:48,690 --> 00:08:49,926
Te lo dirò
cosa sta facendo!

247
00:08:49,926 --> 00:08:52,297
Sta cadendo
un grande vecchio cannolo!

248
00:08:52,364 --> 00:08:53,499
tutto:
Ehi!

249
00:08:53,567 --> 00:08:55,270
Corriamo al
altalena, Beat.

250
00:08:55,336 --> 00:08:56,740
Proprio dietro di te, LJ.

251
00:08:56,773 --> 00:08:58,911
Oh, mio ​​Dio, Mavis.
È disgustoso.

252
00:08:58,944 --> 00:09:01,048
Questa è la dimensione
del nostro criceto!

253
00:09:01,148 --> 00:09:02,585
Beh, si suppone
fare del bene alla Terra

254
00:09:02,652 --> 00:09:03,787
o qualcosa del genere.
Usciamo di qui.

255
00:09:03,821 --> 00:09:05,691
CIAO. Dove pensi?
stai andando?

256
00:09:05,758 --> 00:09:07,194
Oh, ehi, sindaco Jen.
Stavamo semplicemente andando via

257
00:09:07,227 --> 00:09:09,465
da quel gigantesco pezzo di merda
il nostro cane se n'è andato.

258
00:09:09,532 --> 00:09:11,435
Non puoi semplicemente scaricare e precipitare.

259
00:09:11,503 --> 00:09:13,306
Ho corso su quella piattaforma!

260
00:09:13,339 --> 00:09:15,009
Scarica, precipita, muori.

261
00:09:16,045 --> 00:09:19,485
Raccogli la cacca,
oppure è una multa di $ 500.

262
00:09:19,552 --> 00:09:21,155
C'è solo una cosa
possiamo fare.

263
00:09:21,188 --> 00:09:22,224
Mavis, uccidi!

264
00:09:23,392 --> 00:09:24,562
[bevendo]

265
00:09:24,629 --> 00:09:26,465
Cominciate a raccogliere, signore.

266
00:09:26,533 --> 00:09:28,169
Mentre fa ancora caldo.

267
00:09:28,236 --> 00:09:30,808
entrambi:
Ehi!

268
00:09:30,841 --> 00:09:32,310
- SÌ!
- Ehi, Duncan.

269
00:09:32,377 --> 00:09:34,849
Ho visto i tuoi genitori giocare a bowling con loro
Il signor Mitch sul suo Instagram.

270
00:09:34,849 --> 00:09:37,254
Indovina un po?
Questo è inquietantemente strano.

271
00:09:37,320 --> 00:09:39,391
Personalmente, penso che lo sia
bello che i tuoi genitori

272
00:09:39,458 --> 00:09:40,493
hanno aperto il loro matrimonio.

273
00:09:40,561 --> 00:09:42,932
Anche il signor Mitch lo è
il tuo patrigno adesso?

274
00:09:42,965 --> 00:09:46,372
Preferisci Duncan Harris
Mitch o Duncan Mitch Harris?

275
00:09:46,439 --> 00:09:47,775
OH!
O Mini Mitch?

276
00:09:47,842 --> 00:09:50,013
Mia, so che vuoi farmi vedere
fai parte della banda,

277
00:09:50,046 --> 00:09:51,950
ma per favore non farlo
entra in questo.

278
00:09:52,017 --> 00:09:53,687
Dai, dammi la palla.
- Perché?

279
00:09:53,720 --> 00:09:55,356
Quindi puoi
confiscarlo e darlo

280
00:09:55,390 --> 00:09:56,927
al tuo ragazzo, Mitch?

281
00:09:56,993 --> 00:09:59,398
Non è il mio ragazzo.
E' il fidanzato dei miei genitori.

282
00:09:59,431 --> 00:10:00,634
No, aspetta. No.

283
00:10:00,701 --> 00:10:02,304
Non è nessuno dei nostri fidanzati.
Ah!

284
00:10:02,304 --> 00:10:03,106
Scusa, sono in ritardo.

285
00:10:03,172 --> 00:10:04,943
Prima di rivelarlo
che vinse la seconda guerra mondiale,

286
00:10:05,009 --> 00:10:06,847
Ne ho molto
annuncio più grande.

287
00:10:06,880 --> 00:10:09,051
Sto introducendo un nuovo premio,
Studente della settimana,

288
00:10:09,118 --> 00:10:11,422
assegnato a uno studente
di eccellenza.

289
00:10:11,455 --> 00:10:12,925
Finalmente sta succedendo!

290
00:10:12,992 --> 00:10:15,196
Il vincitore riceverà
immunità dai quiz pop,

291
00:10:15,296 --> 00:10:18,469
un abbonamento a vita,
questa corona di carta di Burger King,

292
00:10:18,504 --> 00:10:19,772
e un sottomarino per feste da 6 piedi.

293
00:10:19,806 --> 00:10:21,242
[tutti sussultano]
-No!

294
00:10:21,308 --> 00:10:23,246
Mia, posso avere
il piede medio del sub?

295
00:10:23,312 --> 00:10:25,885
Scusa, Bex, la parte centrale
è la parte più bella.

296
00:10:25,918 --> 00:10:28,256
- Mia, vieni quassù...
- [sussulta]

297
00:10:28,322 --> 00:10:31,530
E dì a Duncan che ha vinto
Studente della settimana.

298
00:10:31,596 --> 00:10:32,832
Che cosa?

299
00:10:32,899 --> 00:10:34,569
È un modo davvero crudele
per annunciare un premio.

300
00:10:34,636 --> 00:10:36,105
Me? Sul serio, perché?

301
00:10:36,172 --> 00:10:38,209
Penso e basta
sei un bravo ragazzo.

302
00:10:38,242 --> 00:10:39,846
♪ Studente della settimana ♪

303
00:10:39,913 --> 00:10:41,015
♪ Che bravo ragazzo ♪

304
00:10:41,048 --> 00:10:42,417
♪ I suoi genitori sono miei amici ♪

305
00:10:42,484 --> 00:10:44,421
♪ Non avrei dovuto cantare
quella parte ♪

306
00:10:44,488 --> 00:10:46,593
Per tutti gli altri, fate un quiz.

307
00:10:46,626 --> 00:10:49,264
[tutti gemono]

308
00:10:49,331 --> 00:10:52,170
Mmm, così appiccicoso.

309
00:10:54,341 --> 00:10:56,412
Oh, diavolo, no.

310
00:10:58,684 --> 00:10:59,786
Signor Mitch?

311
00:10:59,819 --> 00:11:01,355
Oh, ehi, Annie.

312
00:11:01,388 --> 00:11:03,760
Mi ero completamente dimenticato che lavori
nell'applicazione dei parcheggi

313
00:11:03,794 --> 00:11:05,196
quando stavo parcheggiando
su questo marciapiede.

314
00:11:05,230 --> 00:11:06,733
Immagino che potremmo spendere
un po' di tempo insieme

315
00:11:06,800 --> 00:11:08,135
mentre mi scrivi.

316
00:11:08,202 --> 00:11:10,941
Uhm, sì, ma è un
biglietto costoso, signor Mitch.

317
00:11:11,041 --> 00:11:12,410
Perché non lo fai e basta?
spostare la macchina?

318
00:11:12,477 --> 00:11:13,279
Oh no.

319
00:11:13,346 --> 00:11:14,649
Non vorrei
qualsiasi trattamento speciale

320
00:11:14,716 --> 00:11:16,953
solo perché
siamo migliori amici.

321
00:11:16,987 --> 00:11:18,757
Voglio entrare
e fare Carpool Karaoke?

322
00:11:18,790 --> 00:11:19,792
Sarò Corden.

323
00:11:19,893 --> 00:11:20,995
Non so chi sia,

324
00:11:21,061 --> 00:11:22,397
e sto lavorando
proprio adesso.

325
00:11:22,464 --> 00:11:24,334
Nessun problema.
Ci vediamo più tardi.

326
00:11:26,338 --> 00:11:27,542
L'ho fatto?

327
00:11:27,608 --> 00:11:28,977
[gemiti]

328
00:11:30,480 --> 00:11:31,516
[grugnito]

329
00:11:31,616 --> 00:11:34,187
Sono così felice che tu possa venire
con un preavviso così breve.

330
00:11:34,254 --> 00:11:35,758
Ecco il problema.

331
00:11:35,824 --> 00:11:37,795
Qualcuno si è inceppato
un pallone da calcio lì dentro.

332
00:11:37,862 --> 00:11:39,999
Eh, è strano. Vabbè.

333
00:11:40,066 --> 00:11:42,270
Immagino che dovremo farlo
buttalo in giro, amico.

334
00:11:42,337 --> 00:11:43,172
Vai lungo!

335
00:11:43,239 --> 00:11:45,711
Uh, ne ho molti
di altri clienti.

336
00:11:45,744 --> 00:11:46,713
[grugniti]

337
00:11:46,746 --> 00:11:48,617
Oh! Incompleto.

338
00:11:48,684 --> 00:11:50,754
Ehi, perché non guardi?
tornare laggiù?

339
00:11:50,821 --> 00:11:52,992
Ci ho messo un paio di birre.

340
00:11:54,094 --> 00:11:55,898
Siamo arrivati il più velocemente possibile.

341
00:11:55,998 --> 00:11:57,768
Hai detto che hanno trovato della droga
nell'armadietto di Duncan?

342
00:11:57,835 --> 00:11:59,839
No, ho mandato un messaggio: "Va bene?"
a voi ragazzi

343
00:11:59,939 --> 00:12:01,810
20 minuti fa,
e non hai risposto,

344
00:12:01,843 --> 00:12:03,379
quindi sono dovuto salire
con qualcosa di più accattivante.

345
00:12:03,446 --> 00:12:06,519
Ora che sei qui, sì
hanno giocato tutti a "Apples to Apples"?

346
00:12:06,586 --> 00:12:07,722
È selvaggio.

347
00:12:07,822 --> 00:12:09,559
Signor Mitch, stiamo andando.

348
00:12:09,592 --> 00:12:10,794
Duncan si è unito a una banda.

349
00:12:10,861 --> 00:12:12,230
entrambi: cosa?
- No, sto giocando.

350
00:12:12,264 --> 00:12:14,434
Ho capito
Anche "Carte contro l'umanità".

351
00:12:14,468 --> 00:12:15,738
È selvaggio.

352
00:12:15,804 --> 00:12:17,274
[entrambi gemono]

353
00:12:18,944 --> 00:12:20,614
Sembra così disgustoso.

354
00:12:20,681 --> 00:12:22,885
E ha un odore così cattivo.

355
00:12:22,952 --> 00:12:24,021
Ok, lo faremo insieme.

356
00:12:24,087 --> 00:12:26,258
Ti terrò il naso.
Mi copri gli occhi.

357
00:12:27,628 --> 00:12:29,732
[entrambi gemono, urlano]

358
00:12:29,732 --> 00:12:30,901
Dipende da me?

359
00:12:30,968 --> 00:12:32,872
Il mio gomito l'ha toccato!
Tagliami il braccio!

360
00:12:32,939 --> 00:12:35,143
Pensavo che ai cani piacesse
mangiare la propria cacca.

361
00:12:35,209 --> 00:12:36,111
Andiamo, Mavis.

362
00:12:36,178 --> 00:12:37,047
Entra!

363
00:12:37,080 --> 00:12:38,884
Gnam, gnam.
[cane piagnucola]

364
00:12:38,984 --> 00:12:40,253
Se lo prendiamo a calci
in strada,

365
00:12:40,286 --> 00:12:41,455
le regole del parco non si applicano.

366
00:12:43,125 --> 00:12:45,063
Ew, schifoso!

367
00:12:45,129 --> 00:12:46,766
[urlano entrambi]
- Corriamo e basta.

368
00:12:46,800 --> 00:12:47,768
Cosa faranno?

369
00:12:47,868 --> 00:12:49,505
Mandarci addosso una squadra SWAT?

370
00:12:53,045 --> 00:12:55,383
Sono in movimento.
Andare! Andare! Andare!

371
00:12:55,450 --> 00:12:57,622
[stridore di pneumatici]

372
00:12:57,655 --> 00:12:58,924
Ah!

373
00:12:58,957 --> 00:13:01,128
Puoi correre
ma non puoi nasconderti!

374
00:13:01,195 --> 00:13:03,767
Sì, possiamo.

375
00:13:03,800 --> 00:13:05,771
E gli elettori
detto che ero pazzo

376
00:13:05,804 --> 00:13:07,775
spendere 3 milioni per questo furgone.

377
00:13:07,808 --> 00:13:09,512
[ridacchia]

378
00:13:10,614 --> 00:13:12,518
Sì, mamma, spenderemo
la notte da Little Joey.

379
00:13:12,551 --> 00:13:14,689
La sua famiglia urla sempre
l'uno con l'altro in italiano,

380
00:13:14,689 --> 00:13:15,691
e lo adoriamo.

381
00:13:15,724 --> 00:13:16,926
[con accento italiano]
"Ehi, prendi i tuoi ganci da carne

382
00:13:16,960 --> 00:13:18,429
via i miei manicotti!"

383
00:13:18,496 --> 00:13:19,766
DiGiorno!

384
00:13:19,799 --> 00:13:21,201
Devo andare.

385
00:13:21,235 --> 00:13:23,239
Bene, le ragazze restano
da Little Joey,

386
00:13:23,306 --> 00:13:25,143
e non lo so
dove diavolo è Duncan?

387
00:13:25,209 --> 00:13:28,950
quindi ne vuoi parlare
fare sesso ma non farlo?

388
00:13:28,984 --> 00:13:30,621
Oh, lo vedremo.

389
00:13:30,654 --> 00:13:35,029
Non è possibile che mi addormenti
sopra di te senza i pantaloni.

390
00:13:35,063 --> 00:13:35,964
[sbadiglio]

391
00:13:36,031 --> 00:13:37,802
No. No. Sono sveglio. Sono sveglio!

392
00:13:37,835 --> 00:13:38,737
[suona il campanello della porta]
- Che succede, famiglia?

393
00:13:38,804 --> 00:13:39,839
E' il signor Mitch.

394
00:13:39,906 --> 00:13:41,509
[entrambi gemono]

395
00:13:41,543 --> 00:13:43,112
[suona il campanello della porta]

396
00:13:43,179 --> 00:13:44,949
Posso sentire
il campanello fuori.

397
00:13:45,016 --> 00:13:45,984
Riesci a sentirlo dentro?

398
00:13:46,051 --> 00:13:48,857
[suono del campanello della porta]

399
00:13:48,890 --> 00:13:50,093
È in onda "Il cantante mascherato".

400
00:13:50,159 --> 00:13:51,830
Lo faranno
rivelare il Bufalo.

401
00:13:51,863 --> 00:13:52,965
Penso che sia Mark Ruffalo.

402
00:13:52,998 --> 00:13:54,234
Sai perché lo penso?

403
00:13:54,267 --> 00:13:56,205
Presto.
L'esercito striscia di sopra.

404
00:13:56,305 --> 00:14:00,079
[entrambi grugniscono]

405
00:14:00,146 --> 00:14:01,516
Uh!

406
00:14:01,583 --> 00:14:02,551
Lascialo bruciare!

407
00:14:02,551 --> 00:14:03,820
E' sporco comunque.

408
00:14:03,887 --> 00:14:06,492
[entrambi grugniscono]

409
00:14:06,526 --> 00:14:07,828
[entrambi sussultano]

410
00:14:10,166 --> 00:14:12,805
Per fortuna ho avuto questo
tubo di vetro pieno d'acqua.

411
00:14:12,872 --> 00:14:14,842
[ridacchia]
Sì, va bene.

412
00:14:14,876 --> 00:14:16,145
Ci vede?

413
00:14:16,211 --> 00:14:17,848
Sì, ti vedo.
Sono un insegnante.

414
00:14:17,882 --> 00:14:18,884
Vedo tutto.

415
00:14:18,917 --> 00:14:20,754
Va bene, signor Mitch.

416
00:14:20,821 --> 00:14:22,057
Dobbiamo parlare.
- Concordato.

417
00:14:22,123 --> 00:14:23,927
Delle nostre speranze, dei nostri sogni,

418
00:14:23,960 --> 00:14:25,229
dove stiamo andando
per le vacanze di primavera.

419
00:14:25,296 --> 00:14:26,165
Vacanze di primavera!

420
00:14:26,231 --> 00:14:28,235
Per favore, non prendere questo
nel modo sbagliato,

421
00:14:28,269 --> 00:14:30,708
ma non vogliamo vedere il tuo
faccia per molto tempo.

422
00:14:30,741 --> 00:14:32,277
Allora cosa intendi?

423
00:14:32,343 --> 00:14:33,714
Vuoi uscire
al buio?

424
00:14:33,747 --> 00:14:35,216
Sinistro.

425
00:14:35,283 --> 00:14:37,420
Ok, ora penso che tu sia giusto
essere intenzionalmente ottuso.

426
00:14:37,454 --> 00:14:41,095
Ciò che Annie intendeva era questo
puoi essere estremamente irritante

427
00:14:41,161 --> 00:14:43,399
e insopportabilmente bisognoso,
e ce ne rammarichiamo profondamente

428
00:14:43,466 --> 00:14:45,069
essere coinvolto con te.

429
00:14:45,136 --> 00:14:47,240
Per favore, non prendere
tutto questo personalmente.

430
00:14:47,273 --> 00:14:48,309
No, ho capito.

431
00:14:48,309 --> 00:14:50,814
Anche la mia ragazza lo usava
le parole stridenti,

432
00:14:50,914 --> 00:14:52,317
bisognosi e profondamente rammaricati.

433
00:14:52,383 --> 00:14:55,056
- Starai bene?
- Non preoccuparti per me.

434
00:14:55,089 --> 00:14:57,427
E ehi, lo faremo sempre
avere il calcio da toilette.

435
00:14:57,460 --> 00:15:00,601
Oh, no. Non lo faremo.
L'ho odiato.

436
00:15:02,437 --> 00:15:03,907
Wow, l'ha presa bene.

437
00:15:03,940 --> 00:15:05,476
Adesso dov'eravamo rimasti?

438
00:15:05,544 --> 00:15:06,646
Mmm, mm...

439
00:15:06,713 --> 00:15:09,418
[russare]

440
00:15:11,856 --> 00:15:12,992
♪ Perdente della settimana ♪

441
00:15:13,025 --> 00:15:14,327
♪ Che ragazzo patetico ♪

442
00:15:14,394 --> 00:15:16,666
♪ I genitori di Duncan lo usavano
essere miei amici ♪

443
00:15:16,733 --> 00:15:18,937
[singhiozzando]

444
00:15:23,980 --> 00:15:25,450
Ok, classe.

445
00:15:25,483 --> 00:15:28,022
Prendete tutti la pellicola termoretraibile
stacca i tuoi libri e aprili.

446
00:15:28,088 --> 00:15:29,191
Quali libri?

447
00:15:29,224 --> 00:15:30,961
Intendi la nostra torre Jenga?

448
00:15:30,994 --> 00:15:32,965
Dai. Dai.

449
00:15:32,998 --> 00:15:34,802
tutto:
Jenga!

450
00:15:34,869 --> 00:15:36,305
Abbastanza! Niente più Jenga.

451
00:15:36,338 --> 00:15:38,275
Niente più feste da ballo,
e niente di più

452
00:15:38,309 --> 00:15:40,113
guardo film mentre faccio un pisolino!

453
00:15:40,146 --> 00:15:42,317
Ma lo è
Settimana dei fratelli Wayans.

454
00:15:42,350 --> 00:15:43,787
Ci avevi promesso "Piccolo Uomo"

455
00:15:43,820 --> 00:15:47,427
e devo vedere la testa di Marlon
sovrapposto al corpo di un bambino.

456
00:15:47,494 --> 00:15:50,066
Ehi, signor Mitch,
non mi dispiace, sono in ritardo,

457
00:15:50,099 --> 00:15:51,503
perché lo sono
Studente della settimana.

458
00:15:51,536 --> 00:15:54,642
Va bene, chi vuole mangiare?
il sedere del mio sottomarino del partito?

459
00:15:54,709 --> 00:15:55,878
tutto:
Ehi!

460
00:15:55,944 --> 00:15:57,781
Lottate come cani.

461
00:15:57,815 --> 00:15:59,417
Divertimi!
- Sedere!

462
00:15:59,451 --> 00:16:01,823
Eh?
[tutti sussultano]

463
00:16:01,856 --> 00:16:03,325
Duncan, il tuo titolo è revocato.

464
00:16:03,392 --> 00:16:06,298
Ma me lo sono guadagnato grazie a te
essere amico dei miei genitori!

465
00:16:06,365 --> 00:16:08,637
E l'hai perso
quando mi hanno scaricato.

466
00:16:08,670 --> 00:16:09,872
Ti hanno scaricato?

467
00:16:09,972 --> 00:16:11,441
Ma ho incoraggiato
questa relazione

468
00:16:11,475 --> 00:16:12,443
dall'inizio.

469
00:16:12,477 --> 00:16:13,547
Brutta pausa, Duncan.

470
00:16:13,613 --> 00:16:15,149
Signor Mitch, deve
stare con i miei genitori.

471
00:16:15,216 --> 00:16:16,285
Sono così divertenti.

472
00:16:16,318 --> 00:16:19,324
Mia madre ha pubblicato un tweet
in "Digest del lettore".

473
00:16:19,357 --> 00:16:20,994
Ho incontrato il tuo
genitori noiosi.

474
00:16:21,028 --> 00:16:22,063
Non sta succedendo.

475
00:16:22,163 --> 00:16:24,902
A testa bassa sulla tua scrivania,
e se riesco a vedere il tuo naso,

476
00:16:24,969 --> 00:16:26,038
avrai la punizione.

477
00:16:26,071 --> 00:16:28,342
Detenzione. Detenzione. Detenzione.

478
00:16:28,375 --> 00:16:30,948
Perché stai facendo questo,
Signor Mitch?

479
00:16:30,981 --> 00:16:32,116
[sospira]

480
00:16:32,183 --> 00:16:34,120
Sì, perché lo sto facendo?

481
00:16:34,187 --> 00:16:36,491
Qual è lo scopo di qualsiasi cosa?

482
00:16:36,526 --> 00:16:37,661
Moriremo tutti.

483
00:16:37,728 --> 00:16:38,663
Tutti noi.

484
00:16:38,730 --> 00:16:40,366
Che circo.

485
00:16:42,270 --> 00:16:44,909
Oh mio Dio, c'è un circo?

486
00:16:44,976 --> 00:16:47,280
È una metafora, stronza!

487
00:16:48,984 --> 00:16:51,221
[grugnito]

488
00:16:51,288 --> 00:16:52,992
Ciao, Dunkie.
Com'è andata a scuola oggi?

489
00:16:53,025 --> 00:16:54,427
Uh, ha fatto schifo!

490
00:16:54,494 --> 00:16:56,533
I miei amici non sono riusciti a vedere
La testa di Marlon Wayan su un bambino,

491
00:16:56,599 --> 00:16:59,037
ed è tutta colpa tua.
- Di cosa stai parlando?

492
00:16:59,104 --> 00:17:00,406
Hai spezzato il cuore del signor Mitch,

493
00:17:00,473 --> 00:17:02,377
e lui è impazzito con noi
e scappò.

494
00:17:02,410 --> 00:17:04,147
Hmm, potrebbe
avere qualcosa da fare

495
00:17:04,214 --> 00:17:05,784
con noi che gli schiacciamo l'anima?

496
00:17:05,817 --> 00:17:07,755
Gli insegnanti sono esseri umani
con sentimenti.

497
00:17:07,821 --> 00:17:10,928
Solo perché sono super ricchi
non significa che non facciano male.

498
00:17:10,961 --> 00:17:12,163
Siamo stati piuttosto duri con lui.

499
00:17:12,230 --> 00:17:13,499
Dovremmo andare a scusarci.

500
00:17:13,567 --> 00:17:16,573
Il percorso migliore
alle Sad Sack Suites.

501
00:17:16,606 --> 00:17:19,144
<i>Svolta a sinistra
Mancanza di intimità,</i>

502
00:17:19,177 --> 00:17:20,747
<i>giusto
Corsia problemi finanziari,</i>

503
00:17:20,814 --> 00:17:23,553
<i>dritto dritto, avrei dovuto
Sposato con Dennis Boulevard.</i>

504
00:17:23,620 --> 00:17:27,060
<i>Sto solo scherzando,
è presso Food for Less.</i>

505
00:17:27,160 --> 00:17:28,897
[suona il campanello]

506
00:17:28,930 --> 00:17:30,199
Mitch non è qui.

507
00:17:30,266 --> 00:17:31,736
È tornato a casa,
vendette tutti i suoi averi,

508
00:17:31,836 --> 00:17:34,775
e ha detto che sarebbe andato
salta giù dal ponte di Oakdale.

509
00:17:34,809 --> 00:17:35,544
[tutti sussultano]

510
00:17:35,611 --> 00:17:37,313
E non ci hai provato
per fermarlo?

511
00:17:37,313 --> 00:17:39,417
No, ha pagato
sei mesi in anticipo.

512
00:17:39,451 --> 00:17:41,021
Ragazzi, dovete andarvene adesso.

513
00:17:41,088 --> 00:17:42,958
Ho una prostituta in arrivo.

514
00:17:42,992 --> 00:17:44,562
Grazie per la tua onestà.

515
00:17:44,629 --> 00:17:45,764
Ciao ciao.

516
00:17:45,797 --> 00:17:48,102
Va bene, Jane, abbiamo capito
per far durare questi Nerd.

517
00:17:48,102 --> 00:17:50,941
E' l'unico cibo
siamo partiti.

518
00:17:50,974 --> 00:17:52,143
Oh.

519
00:17:52,176 --> 00:17:53,780
[brontolo allo stomaco]

520
00:17:53,813 --> 00:17:55,049
Se non ce la facciamo
fuori di qui,

521
00:17:55,116 --> 00:17:56,385
Voglio solo che tu sappia

522
00:17:56,451 --> 00:17:58,556
la mia amica Principessa Twinkles
non è reale.

523
00:17:58,590 --> 00:17:59,625
Lo so, Jing. Lo so.

524
00:17:59,659 --> 00:18:02,063
E a volte
gioca con i coltelli.

525
00:18:02,096 --> 00:18:03,265
Che cosa?
[ronzio delle pale dell'elicottero]

526
00:18:03,332 --> 00:18:04,835
<i>Qui parla il vostro sindaco</i>

527
00:18:04,902 --> 00:18:06,238
<i>su questa cosa dell'altoparlante.</i>

528
00:18:06,305 --> 00:18:07,741
Ti abbiamo circondato!

529
00:18:07,775 --> 00:18:12,751
Ritorna al parco e rimuovi
gli escrementi incriminati!

530
00:18:12,818 --> 00:18:14,755
Mai! È disgustoso.

531
00:18:14,822 --> 00:18:16,224
Preferiamo morire!

532
00:18:16,258 --> 00:18:18,128
Va bene, questo è tutto.
Assalto al camper!

533
00:18:18,195 --> 00:18:19,331
Il corpo si stacca!

534
00:18:19,364 --> 00:18:20,499
[forte tonfo]
[il vetro va in frantumi]

535
00:18:20,534 --> 00:18:21,636
[urlano entrambi]

536
00:18:22,972 --> 00:18:25,109
[abbaiare]

537
00:18:25,142 --> 00:18:26,144
Si è appassionata ai Nerds.

538
00:18:26,178 --> 00:18:28,082
Seguitela.

539
00:18:30,219 --> 00:18:31,355
E' pazza!

540
00:18:31,388 --> 00:18:34,027
Mamma e papà hanno votato per lei?

541
00:18:34,060 --> 00:18:35,329
Sbrigati, Annie.

542
00:18:35,363 --> 00:18:37,233
È colpa nostra.
Dobbiamo fermarlo!

543
00:18:37,300 --> 00:18:39,437
Sì, non possiamo
avere due amici

544
00:18:39,505 --> 00:18:41,676
che è andato al bowling cosmico
con noi poi si sono uccisi.

545
00:18:41,676 --> 00:18:44,548
Se il signor Mitch muore,
mi metteranno in una classe

546
00:18:44,582 --> 00:18:47,253
con quell'insegnante che parla
sul suo periodo in Vietnam

547
00:18:47,286 --> 00:18:48,523
mentre mangio tonno.

548
00:18:48,590 --> 00:18:50,393
Eccolo!

549
00:18:50,426 --> 00:18:52,063
Signor Mitch, non farlo!

550
00:18:52,163 --> 00:18:53,132
[grugniti]

551
00:18:53,165 --> 00:18:54,602
[urlano entrambi]

552
00:18:54,635 --> 00:18:56,004
Dov'è l'acqua?

553
00:18:56,071 --> 00:18:57,240
Moriremo!

554
00:18:57,273 --> 00:18:59,712
[allungamento della corda]

555
00:18:59,745 --> 00:19:01,081
Vivremo!

556
00:19:01,148 --> 00:19:03,920
Moriremo!

557
00:19:03,987 --> 00:19:05,590
Vivremo!

558
00:19:05,691 --> 00:19:07,961
Non hai capito
siamo già in bungee?

559
00:19:08,028 --> 00:19:10,199
Bungee? Oh, divertente!

560
00:19:10,266 --> 00:19:12,236
Moriremo!

561
00:19:13,405 --> 00:19:15,242
Quindi non vuoi morire?

562
00:19:15,276 --> 00:19:16,813
No, essere scaricato
da tutti voi e dal mio ex

563
00:19:16,846 --> 00:19:19,852
mi ha mostrato che ero bisognoso
e ho paura di stare da solo.

564
00:19:19,919 --> 00:19:21,455
Avevo bisogno di dimostrare
Potrei sopravvivere

565
00:19:21,522 --> 00:19:23,893
qualcosa di spaventoso da solo,
e ce l'hai fatta, Mitch.

566
00:19:23,960 --> 00:19:25,029
L'hai fatto.

567
00:19:25,096 --> 00:19:26,498
Mi dispiace che siamo stati così duri

568
00:19:26,566 --> 00:19:28,536
quando hai salvato la nostra casa
dall'incendio.

569
00:19:28,603 --> 00:19:29,672
Questo è noioso.

570
00:19:29,705 --> 00:19:31,241
Ci piacerebbe davvero
per trascorrere più tempo

571
00:19:31,308 --> 00:19:33,278
con te, solo a piccole dosi.

572
00:19:33,312 --> 00:19:36,552
Hmm, microdosaggio.
Sembra carino.

573
00:19:36,586 --> 00:19:38,656
Aspetta, se non lo fossi
ti ucciderai,

574
00:19:38,690 --> 00:19:40,560
perché hai venduto tutto?
i tuoi averi?

575
00:19:40,627 --> 00:19:43,265
Oh, Kevin fa sesso
su tutte le mie cose.

576
00:19:43,298 --> 00:19:44,267
È un mostro.

577
00:19:44,300 --> 00:19:45,570
[cane che abbaia]

578
00:19:45,604 --> 00:19:47,975
Quella è Mavis!
- Mamma, papà, aiuto!

579
00:19:48,042 --> 00:19:50,012
Mavis ha fatto la cacca,
e non lo raccoglieremo.

580
00:19:50,079 --> 00:19:52,551
E ora siamo in fuga
dalla legge!

581
00:19:52,618 --> 00:19:55,757
[sirene che urlano]

582
00:19:59,064 --> 00:20:00,199
Dì addio ai tuoi genitori.

583
00:20:00,232 --> 00:20:01,769
Marcirete entrambi in riformatorio.

584
00:20:01,836 --> 00:20:02,938
Non oggi, sindaco Jen.

585
00:20:03,005 --> 00:20:08,048
Questo è il mio cane, e lo farò io
raccogliere la sua cacca da solo.

586
00:20:08,082 --> 00:20:10,654
Hmm.

587
00:20:10,687 --> 00:20:12,658
<i>[musica eroica]</i>

588
00:20:12,691 --> 00:20:14,027
[applausi sparsi]

589
00:20:14,060 --> 00:20:15,229
Hmm.

590
00:20:15,262 --> 00:20:18,202
[applausi]

591
00:20:18,235 --> 00:20:23,011
<i>♪ ♪</i>

592
00:20:23,078 --> 00:20:25,517
[tutti esultano]

593
00:20:25,550 --> 00:20:26,686
Ehi!

594
00:20:31,094 --> 00:20:32,230
Sì!

595
00:20:38,142 --> 00:20:41,081
Questo è proprio di MTV
Herp-I reportage in diretta

596
00:20:41,148 --> 00:20:43,218
da Lake Havasu, dove si trova...

597
00:20:43,285 --> 00:20:45,356
tutto:
Vacanze di primavera!

598
00:20:45,389 --> 00:20:47,561
Allora qual è la cosa più folle?
hai fatto

599
00:20:47,628 --> 00:20:49,230
da quando sei arrivato qui al 'su?

600
00:20:49,330 --> 00:20:51,803
Il bong strappa mentre
deltaplano, tesoro!

601
00:20:51,869 --> 00:20:56,211
La cosa più folle che ho fatto
era il mio ragazzo su una moto d'acqua.

602
00:20:56,278 --> 00:20:58,850
Ti amo, Clint!

603
00:20:58,917 --> 00:21:00,954
Abbiamo giocato a "Apples to Apples".

604
00:21:00,987 --> 00:21:02,558
Ed è stato selvaggio.

605
00:21:02,624 --> 00:21:05,396
Uh, ho camminato fino al ghiaccio
macchina e mi sono scottato.

606
00:21:05,429 --> 00:21:06,666
Per favore, non farlo
mettimi davanti alla telecamera.

607
00:21:06,766 --> 00:21:08,503
Non voglio esserlo
ad essi associati.

608
00:21:08,536 --> 00:21:10,607
Va bene, chi vuole
litigare con noi?

609
00:21:10,674 --> 00:21:11,609
[tutti esultano]

610
00:21:11,676 --> 00:21:15,082
[chiocciare]

611
00:21:15,149 --> 00:21:16,351
Oh mio Dio.

612
00:21:16,384 --> 00:21:18,957
Quel cane ha appena preso
una discarica sulla spiaggia!

613
00:21:19,023 --> 00:21:20,025
Cribbio!

614
00:21:20,059 --> 00:21:22,363
L'ho fatto?

615
00:21:22,396 --> 00:21:28,108
<i>♪ Tra le braccia
dell'angelo ♪</i>

616
00:21:28,142 --> 00:21:32,551
<i>♪ Vola via da qui ♪</i>

617
00:21:32,601 --> 00:21:37,151
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


